2027年の春節：仕入れ先に何を、いつ送るか
2026年10月28日更新
2027年の春節は2月6日（土）です。中国の工場の多くは春節の前後で少なくとも2週間生産を止め、その1〜2週間前から稼働を落とし、休み明けも通常の生産に戻るまで数週間かかります。今のうちに短いメールを送っておけば、注文を予定どおりに進められます。
書く前に
- 11月か12月初めに連絡しましょう。休み前の生産を計画する時間がまだあるうちに。
- 工場ごとの日程を書面で確認しましょう：休み前の最終出荷日と、生産が完全に戻る日。法定の祝日より長く休む工場も多くあります。
- 休み前に出荷できるものと、生産を始めるために必要なものを確認しましょう：前払い金、最終数量、デザインデータ、サンプル承認など。
- 再開はゆっくりだと考えておきましょう。休み明けに戻らない作業員もいるため、休み明け最初の注文はいつもより念入りに確認を。
- 中国語の短いあいさつを添えると喜ばれます。新年快乐（xīnnián kuàilè）は「新年おめでとう」という意味です。
すぐ使えるメール
送信前に [ ] の部分を書き換えてください。
休暇日程を確認する
[お名前]様、いつもお世話になっております。2月6日の春節に向けて、貴社の休暇日程をお知らせいただけますでしょうか。休み前の最終出荷日と、生産が完全に再開する日を教えていただけますと幸いです。今後の発注計画の参考にさせていただきます。よろしくお願いいたします。
英語版
Hi [Name], I hope you are well. As Chinese New Year is on February 6, could you let me know your holiday dates: the last day you can ship before the holiday, and the day your production will be fully back? This will help us plan our next orders. Thank you!
休み前に注文を確定する
[お名前]様、いつもお世話になっております。春節による遅れを避けるため、注文 [注文番号] を今のうちに確定したいと考えております。休暇前の [日付] までに出荷可能か、ご確認いただけますでしょうか。生産開始にあたり、前払い金、最終数量、デザインデータなど弊社から必要なものがございましたら、いつまでに必要かお知らせください。よろしくお願いいたします。
英語版
Hi [Name], to avoid delays over Chinese New Year, we would like to confirm order [PO number] now. Can you confirm that it will ship by [date], before your holiday? If you need anything from us to start production, such as the deposit, final quantities or artwork, please let me know by when. Thank you!
新年のあいさつ
[お名前]様、貴社の皆様に心より春節のお祝いを申し上げます。新年快乐！本年も多大なるご支援と丁寧なお仕事をいただき、誠にありがとうございました。新しい年も引き続きどうぞよろしくお願いいたします。ご家族と素敵な休暇をお過ごしください。
英語版
Dear [Name], wishing you and your team a happy Chinese New Year! 新年快乐! Thank you for your support and good work this year. We look forward to working together again in the new year. Enjoy the holiday with your family.
避けたいこと
- 1月になってから日程や注文を確認すること。
- 工場は法定の祝日だけ休むと思い込むこと。その工場の日程を確認しましょう。
- 休暇中に新しい注文や変更を送り、すぐ返事が来ると期待すること。
- 休み明け直後に大きな新商品の発売を予定すること。再開後の数週間はペースが落ちがちです。
自分のメッセージにも、こんな返信を
ResponseAI は Gmail、Outlook、LinkedIn、Fiverr の画面上で返信を3通作成し、それぞれの意味をあなたの言語で表示します。最初の3回は無料です。
Chrome に無料で追加